*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
-------------------------------------------------------------------------
★.・・°°°°
　　　　　　　　「女性のためのこころの相談室」　第696号

　　　　　　　　　　　　　　　．。・・ °・ . ★　　横浜心理ケアセンター
-------------------------------------------------------------------------
2010.07.16

・ °　 .  °　．　・・ °　 .  °　．　・・ °　 .  °　．　・・ °　 .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・ °　 .  °　．　・


～～～  解釈  ～～～



先日のこと。
空き時間に、暑いから焼きナスでも食べたいね、
という話になったところから、
あつ子先生と私の間で、何かがずれていった。

「ナスはやっぱり夏よね。身体が涼しくなるしね」
というあつ子先生に対して、
「確かに冷えるけど、やっぱり、
秋ナスがいちばん美味しいでしょ」
と、私。
「え？ナスは夏でしょ？」
「だって、『秋ナスは嫁に食わすな』って言うじゃないですか」
「…だから夏でしょ？？」

どうもかみ合わない。
それぞれの言い分を話し合ってみたら、
「秋ナスは嫁に食わすな」に問題があった。
この言葉、私の解釈は、
「秋ナスのように美味しいものは、嫁なんかに食わせるな。
もったいない！」という、意地悪な姑根性。
一方、あつ子先生の解釈は、
「ナスは身体が冷えるから、涼しくなった秋に、
大切なお嫁さんに食べさせてはいけない。
だから、ナスは夏！」という、優しいお姑さんの気持ち。

真逆の解釈だった。どうりで、話が通じないはず。
気になって調べてみたら、どうやら両方の解釈が存在するらしい。
あつ子先生と「なるほど、これじゃね～」と、大笑いになった。

ひとつの言葉で、何通りもの意味がある場合、
その場の状況や、会話の流れなどから、
どの意味が適切なのかを判断しなければならない。
しかし、今回のように、まったく逆の解釈があり、
しかも双方が、ひとつの解釈しか知らなかった場合、
会話は複雑化し、誤解も生じやすくなり、
コミュニケーションの疎通に支障を来たすことすらあると思う。

今回は、空き時間の他愛もない会話の中での
出来事だったので、
行き違いの理由を突き詰めることができたが、
これがビジネスシーンだったり、
目上の人との会話の中でのことだった場合、
なかなか、相手の解釈まで聞きただせない場面も
多いのではないかと思う。
特に、ことわざや故事成語など、
そもそも、解釈が何通りもあったり、
また、近代では違った解釈で使われたりということも
多いものである。

正しい解釈。
これは難しいことかもしれないが、やはり疑問に思ったことは、
その場、その場で相手に尋ねていけるような、
そんな会話ができる技術を身につけていく必要があると思う。
違う解釈のまま突き進むよりも、謙虚な気持ちで質問をし、
誤解なく会話を進める方が、結果的にストレスが少ないはず。
私もこれから、きちんと実践していこう。

そんなことを考えさせられた、秋ナス事件だった。






文  ：  スタッフ   いけや  ゆきこ
代表  ：  椎名  あつ子




*―  ～～～心理ケアセンターからのお知らせ～～～  ―――――――――――*
|                                                                      |
|      ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓  |
|  ★                                                                  |
|          椎名先生のブログ『マイ・ウェイ』　　　☆随時更新中☆        |
|                                                                  ★  |
|  ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      |
|                                                                      |
|  　横浜心理ケアセンターの代表である椎名あつ子先生が、                |
|    ひとりの人間として、ひとりの女性として、またカウンセラーとして、  |
|  　日々の生活の中で感じた様々な出来事などを                          |
|    エッセイ風にみなさんにお伝えしています。                          |
| 　 ぜひご覧ください。                                                |
|                                                                      |
|  　○サイトURL ：http://www.shinri-care.com/blog/                    |
|                                                                      |
*―――――――――――――――――――――――――――――――――――*


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
-------------------------------------------------------------------------
・ 編集/発行 ：椎名 あつ子（しいな あつこ）
・ ご意見・ご感想 ： atsuko@shinri-care.com
・ サイトURL ： http://www.shinri-care.com/
・ 配信解除  ： http://www.shinri-care.com/mailmag.html
・ メルマガ  ：まぐまぐ( http://www.mag2.com/  ) ID:0000119949
：Melma!  ( http://www.melma.com/ ) ID:m00101645
-------------------------------------------------------------------------
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*